csiga

• блок для подъема грузов

• улитка

* * *

формы: csigája, csigák, csigát

1) зоол ули́тка ж

2) тех бло́к м, во́рот м (для подъёма грузов)

* * *

[\csiga`t, \csiga`ja, \csiga`k] 1. áll. улитка;

meztelen \csiga — слизень h. (Agriolimax);

\csiga alakú — улиткообразный; lassú, mint — а \csiga тащиться как улитка v. черепашьим шагом;

2. orv. (fülben) улитка;

3. müsz. блок, каток, ролик, червяк, шкив, шнек; (óraműszerkezetben) улитка;

álló \csiga — неподвижный блок;

haj. fekvő \csiga — брашпиль h.; mozgó \csiga — подвижный/подвижной блок; vmit \csiga`val felemel — поднимать/поднять. что-л. блоком;

4. ép. (oszlopfőn) волюта, завиток;

5. (levestészta) плюшка; 6. (játék) юла, волчок;

\csigat megpörget — пускать волчок;

átv., szól. pörög, mint a \csiga — вертеться волчком